INK BY AMANDA SUN

PAPER GODS VOL 1 

Synopsis
I looked down at the paper, still touching the tip of my shoe. I reached for it, flipping the page over to look. 

Scrawls of ink outlined a drawing of a girl lying on a bench. 

A sick feeling started to twist in my stomach, like motion sickness. 

And then the girl in the drawing turned her head, and her inky eyes glared straight into mine. 

On the heels of a family tragedy, the last thing Katie Greene wants to do is move halfway across the world. Stuck with her aunt in Shizuoka, Japan, Katie feels lost. Alone. She doesn’t know the language, she can barely hold a pair of chopsticks, and she can’t seem to get the hang of taking her shoes off whenever she enters a building. 

Then there’s gorgeous but aloof Tomohiro, star of the school’s kendo team. How did he really get the scar on his arm? Katie isn’t prepared for the answer. But when she sees the things he draws start moving, there’s no denying the truth: Tomo has a connection to the ancient gods of Japan, and being near Katie is causing his abilities to spiral out of control. If the wrong people notice, they'll both be targets. 

Katie never wanted to move to Japan—now she may not make it out of the country alive. 

Reactions 
A wonderful change of scenery with a dive into the manners, tales and legends of Japan that suddenly are awaken to light. 
Refreshing, exciting and poetic, this book blew me away. 

Attracted by Japan and its culture for a long time, the story fascinated me. 

The culture shock suffered by Katie, when uprooted from the United States to Japan after a tragedy, is beautifully transcribed. 
Amanda Sun captures her chatacter's emotions and confusion perfectly. It's poignant. 

Sure, we imagine perfectly the feeling of puzzlement of having to learn a complex language or to live with cultural and culinary habits diametrically opposed to Katie's ones. 

But, the author is able to retranscribe it beautifully and that's what's wonderful.. In addition to her new life, a supernatural event occurs and Katie believes she is losing it badly. 

The young woman sees Tomohiro's ink drawings comes to life. In seeking answers, the young American will discover the voice of the sword: Kendo, the tea ceremony, but also delve into the sinister world of the Yakuza. 

Between gangsters and Japanese legends, Katie will make friends, learn to live without her mother and finding love in a foreign country. 

I liked the supernatural scenes, the fighting ones against the ink, as much as the real fights in Shizuoka's streets and parcs. 
Katie is a feisty, curious and fun heroin. Her ignorance of the Japanese rules will place her in particularly funny situations enjoyable to read. 
I also liked the Japanese words scattered in the text, they add a touch of exoticism and additional invitation to travel. 

A beautiful novel that won me over. 
A beautiful discovery. 

*INK BY AMANDA SUN 
PAPER GODS VOL 1 

Traduction du synopsis 
Je baissai les yeux sur un papier, touchant encore le bout de ma chaussure. Je l'attrapai en tournant la page pour regarder. 

Des gribouillages à l'encre représentaient l'esquisse d'une jeune fille couchée sur un banc. 

Une sensation de malaise commença à gagner mon estomac, comme atteint du mal des transports. 

Et puis, la jeune fille dans le dessin tourna la tête, et ses yeux d'encre noirs regardèrent droit dans les miens. 

Dans la foulée d'une tragédie familiale, la dernière chose que Katie Greene veut faire, c'est de déménager à l'autre bout du monde. 

Coincée avec sa tante à Shizuoka, au Japon, Katie se sent perdue. Isolée. 

Elle ne connaît pas la langue, elle peut à peine tenir une paire de baguettes, et elle n'arrive pas à attraper le coup de retirer ses chaussures quand elle pénètre dans un bâtiment. 

Ensuite, il y a le magnifique mais distant Tomohiro, la star de l'équipe de kendo de l'école.
Comment a-t-il vraiment obtenu la cicatrice sur son bras ? 
Katie n'est pas prête pour la réponse. 

Mais quand elle voit les choses qu'il dessine commencer à bouger, la vérité ne peut pas être niée: Tomo a un lien avec les anciens dieux du Japon, et être près de Katie rend ses pouvoirs hors de contrôle. 
Si les mauvaises personnes le remarquent, ils vont tous deux être des cibles. 

Katie n'a jamais voulu déménager au Japon. Maintenant, elle pourrait ne pas ressortir du pays vivante. 


Impressions 
Dépaysement garantie avec une plongée dans les mœurs et les contes et légendes du Japon qui soudain s'éveillent au grand jour. 

Rafraîchissant, palpitant et poétique, ce roman m'a époustouflé. 

Attirée par le Japon et sa culture depuis longtemps, l'histoire m'a passionné. 

Le choc culturel subit par Katie, lorsqu'elle est déracinée des Etats-Unis au Japon après un drame, est magnifiquement retranscrit. 
C'est poignant. 


On s'imagine parfaitement le sentiment de confusion de devoir vivre et apprendre un langage complexe, des habitudes culinaires et culturelles diamétralement opposées aux siennes. 
S'ajoute à cette nouvelle vie, un événement surnaturel et Katie croit perdre la boule. 

La jeune femme voit l'encre des dessins de Tomohiro prend vie et bouger. En cherchant des réponses, la jeune américaine va découvrir la voix du sabre: le Kendo, la cérémonie du thé mais aussi plonger dans le monde sinistre des Yakuzas. 

Entre gangsters et légendes japonaises, Katie va se faire des amis, apprendre à vivre sans sa mère et découvrir l'amour dans un pays étranger. 

J'ai aimé les scènes surnaturelles, les combats contre l'encre ainsi que les bagarres dans les rues de Shizuoka. 

Katie est une héroïne courageuse, curieuse et amusante. Sa méconnaissance des règles japonaises va la placer dans des situations cocasses particulièrement agréable à lire. 

J'ai aussi beaucoup aimé les mots de japonnais disséminés dans le texte, ils ajoutent une note d'exotisme supplémentaire et invite au voyage. 

Un très beau roman qui m'a conquise. 
Une très belle découverte.