CHAMPAGNE: THE FAREWELL BY JANET HUBBARD

Synopsis
Twenty-nine-year-old NYPD detective Max Maguire flies to France to attend her friend Chloe Marceau’s wedding at a grand estate in the Valley of the Marne in Champagne, an hour and a half east of Paris.

She meets the older and more urbane Olivier Chaumont, a juge d’instruction, or examining magistrate, and experiences a fairy tale evening. But when Chloe’s widowed aunt, the beautiful and successful Lea de Saint-Pern, is found murdered after the wedding dinner, Max and Olivier are shocked back into their respective professional roles.

But to Max’s chagrin, Olivier is put in charge of the investigation and she is banned from an official investigative role. The value of vineyards and champagne companies is at an all-time high, and Olivier learns that there are several people attempting to gain control of Lea’s business at the time of her death. Max, with her quintessential American girl next door look (belying a gritty interior), takes a stealthier approach.

Quietly using the sleuthing skills inherited from her famous detective dad, she insinuates herself into the victim’s family until their long-held secrets begin to spill out like marbles from an overturned dish.

After another family member is found dead on the day of Lea’s funeral, however, Max puts her career, and her tentative relationship with Olivier, in jeopardy as her determination to find the murderer—and prove herself in the process—takes over.

While sipping the finest beverage in the world and tasting food that leaves the reader salivating between interrogations and pursuits, the bi-cultural detective duo come to discover that they are unbeatable when it comes to bringing criminals to justice.

Summary:
Max Maguire works as a detective in New York under the wing of a famous father in the business. Longtime friend with Chloe Marceau, she left America to attend her friend's wedding in a beautiful setting among the vineyards of Champagne. There, she meets a French investigating judge whom she falls in love.

But the evening of the wedding, Chloe's aunt, Leah, is found dead. As Leah was the heiress of a great champagne house in instance of selling her company, many people have a motive to become suspects. Max and Oliver, despite their attraction, will try to resolve this crime in a difficult climate.

Reactions:
A detective story who match up to the sparkling bubbles of Champagne, a subtle and precious golden nectar where the action takes place. In a very closed provincial bourgeoisie, the author managed to portray an heavy atmosphere of envy, jealousy and secrets conducive to commit a crime.

 A credible novel, well documented, in which the reader really feels to be in the heart of the action. The clues and proofs are received, analysed in front of the reader's eyes. So, he can speculate and look for tracks along with the duo: Olivier and Max.

If I liked the freshness and spontaneous of the young American, yet I found the author a little hard with her vision of the French. As if living on the old continent made ​​its inhabitants pompous, straddling the labels and dusty. In short, sad and procedural beings far behind in terms of justice.

Even if it was to plunge the reader into an atmosphere full of tradition and heavy history still very present nowadays, I found the pictures and clichés quite disturbing. But I'm sure this is my personal pride who is talking ...

Ditto for the many details given on how to conduct an american investigation worthy the serie "CSI". This gives a bad impression of the French police forces. As if they were unable to solve business due to red tape, administrative hassle, war power and egos. But it also looks bad and stereotypical for the American police: cowboys without finesse used to resolve crimes as if they were working at the chain.

But as a reader, I was embedded in the footsteps of the murderer of Leah and I tried to unmask the perpetrator since the first minutes of the tragedy. I enjoyed my part of Cluedo's player and I even asked for more at the end. So, I look forward to what will happen between Olivier and Max...

A good novel that takes you behind the scenes of a dream world where secrets reveal themselves only after nightfall or behind velvet curtains.

Sentences

From Jacques: « The French admire discretion, and the Americans don't know the word. »

From Max: « I'm back in the fairy tale I was in before Léa was murdered. Maybe it will be like time travel, when it becomes harder to go back and forth. »

From Olivier: « Sorry, Max. Fate keeps intervening. »

From Hank: « Remember what Raskolnikov's friends said, 'The more cunning a man is, the less he suspects he will be caught in a simple thing.' »

From Marc: « You weren't taught that the minute you write something down it's no longer yours? »

CHAMPAGNE: THE FAREWELL
BY JANET HUBBARD

Traduction du synopsis:
Le détective de l'unité New Yorkaise de 29 ans, Max Maguire, s'envole pour la France pour assister au mariage de son amie Chloe Marceau dans un grand domaine dans la vallée de la Marne, en Champagne, à une heure et demie à l'est de Paris. 

Elle fait la rencontre d'un homme un peu plus vieux et très courtois, Olivier Chaumont un juge d'instruction, et passe une soirée de conte de fées en sa compagnie. Mais quand la tante de Chloé, la belle veuve et pleine de réussite, Léa de Saint-Pern, est retrouvée assassinée après le dîner du mariage, Max et Olivier sont de retour dans leurs rôles professionnels respectifs. Au grand dam de Max, Olivier est en charge de l'enquête et, elle, elle est interdite d'y jouer un rôle plus officiel.

La valeur des vignobles et des sociétés de champagne est à son plus haut niveau, Olivier apprend qu'il y a plusieurs personnes qui attendaient de prendre le contrôle de l'entreprise de Léa au moment de sa mort. Max, avec son regard de jeune fille américaine d'à côté (démentant un intérieur graveleux), prend une approche de l'enquête différente.

Tranquillement, en utilisant les compétences d'enquêteur héritées de son célèbre père détective, elle s'insinue dans la famille de la victime jusqu'à ce que leurs secrets de longue date commencent à fondre comme neige au soleil.

Après qu'un autre membre de la famille soit retrouvé mort, le jour de l'enterrement de Léa, Max met sa carrière et sa relation avec Olivier en danger quand sa détermination à trouver le meurtrier et faire ses preuves - prend le relais.

Tout en sirotant la plus délicate des boissons du monde et en goûtant à des aliments qui laissent le lecteur saliver d'envie entre les interrogatoires et des poursuites, le duo de détectives vient à découvrir qu'ils sont imbattables lorsqu'il s'agit de traduire les criminels en justice.

Résumé:
Max Maguire travaille comme détective à New York sous l'aile d'un père célèbre dans le métier. Amie de longue date avec Chloe Marceau, elle part la rejoindre pour assister à son mariage dans un cadre magnifique au milieu des vignes de Champagne. Là, elle fait la rencontre d'un juge d'instruction français dont elle tombe sous le charme.

Mais le soir des noces, la tante de Chloé, Léa, est retrouvée morte. Comme Léa était l'héritière d'une grande maison de champagne en instance de vendre sa compagnie... De nombreuses personnes viennent alourdir la liste des suspects. Max et Olivier, malgré leur attirance, tentent de collaborer à la résolution de l'enquête dans un climat difficile.

Impressions:
Un roman policier à la hauteur des bulles pétillantes, subtiles et précieuses du nectar doré où se déroule l'action.

Dans un milieu très fermé, celui du Champagne et de la bourgeoisie de province, l'auteur est parvenu à nous dépeindre une atmosphère lourde d'envie, de jalousie et de secrets propices au crime.

Le roman est crédible, bien documenté, le lecteur à vraiment l'impression d'être au coeur de l'action tellement il reçoit d'informations. Du coup, on spécule et on cherche des pistes en même temps que le duo Olivier et Max.

Si j'ai apprécié le regard frais et spontané de la jeune américaine, j'ai pourtant trouvé l'auteur assez dur avec sa vision des Français. Comme si de vivre sur le vieux continent rendait ses habitants pompeux, à cheval sur les étiquettes et poussiéreux. Bref des êtres tristes, procéduriers et très en retard en matière de justice.

Même si c'était pour plonger son lecteur dans une atmosphère chargée de traditions et d'un passé encore très présent, j'ai trouvé les clichés assez dérangeants. Mais je suis certaine que c'est ma fierté personnelle qui parle...

Idem pour les nombreux détails donnés sur la manière de conduire une enquête à l'Américaine digne de CSI. Cela donne une mauvaise impression des forces de l'ordre française. Comme si elles étaient incapables de résoudre des affaires pour cause de lourdeur administrative, de guerre de pouvoir et d'égos mal placés. 

Mais cela porte également un regard stéréotypé sur les policiers américains: des cowboys sans finesse habitués à résoudre des dossiers comme s'ils travaillaient à la chaîne.

Mais en qualité de lecteur, j'ai été embarqué sur les traces du meurtrier de Léa et j'ai tenté de démasquer l'auteur du crime dès les premières minutes de la tragédie. J'ai apprécié ma partie de Cluedo et j'en ai même redemandé à la fin.

Du coup, j'attends avec impatience de savoir ce qu'il va se passer entre Olivier et Max et s'ils vont être à nouveau réunis comme les dernières lignes le laissent présager.

Un bon roman qui vous embarque et vous fait découvrir les coulisses d'un monde de rêve, de strass et de paillettes, où les secrets ne se révèlent qu'à la nuit tombée ou derrière des rideaux de velours.